帶著一份 NNN 來找我的買家,多數做法並沒有錯:找了一份像樣的範本,把內容填上。問題很少出在範本的措辭,而在範本不可能知道的事:您面對的是哪一家大陸公司、您的產品是什麼,以及工廠真的抄襲時,您要拿什麼去證明。
範本 NNN 我通常會改的地方
- 簽約主體。範本裡的工廠常常寫的是英文商號或阿里巴巴店鋪名。我會換成它登記的中文全稱和統一社會信用代碼,並在國家企業信用信息公示系統核對,判決才落在真正有財產的那家公司身上。
- 違約金。不少範本只寫賠償「實際損失」。工廠仿製讓您損失多少,正是 NNN 案件裡最難證明的一環。我會改成按次計算的固定違約金,金額定在大陸法院依《民法典》第五百八十五條不太會調低的範圍。
- 維權費用。合約沒有約定的,大陸法院一般由雙方各自負擔律師費。我會加上一條:工廠違約時,承擔您合理支出的律師費、訴訟費、保全費和公證費。
- 管轄法院。約定在您本國法院解決爭議,拿到的判決還要到大陸申請承認和執行,耗時長、結果難料。我會寫明一家工廠躲不開的大陸法院,通常是工廠所在地的法院。
- 中文文本。範本的中文常是機器翻譯,或者乾脆沒有中文。中文由我來寫,並逐句與英文核對。中英文同等效力,任何一方都不能拿對方沒讀過的譯文來主張。
- 保護的對象。範本只籠統保護「保密資訊」。我會落到您的圖紙、樣品、版本號和產品附表;資料已經發出去的,再列明工廠手上已有哪些、何時收到。
- 產品與行業。範本不針對任何一種產品。我會對照您的產品在大陸怎麼生產、怎麼銷售來讀範本,補上這類產品需要的條款。注塑件寫明模具歸誰、工廠不得用它替別人生產,也不得在貨款爭議時扣留模具,大陸法律允許雙方事先約定排除這種扣留;印刷品和紡織品寫明稿件檔案、印版和色標;電子產品寫明韌體,以及做關鍵零件的二級供應商。隨 NNN 附上的說明,會逐項對照您的產品交代。
美元 950 包含什麼
一家供應商、一份 NNN。您把現有文本發給我,付款並收到文本後 5 個工作日內,您會收到一份可以直接簽署的中英雙語 NNN,兩種文字同等效力,另附一份簡短說明,逐項交代改了什麼、為什麼改,工廠來問時您自己就能回答。
交付後 60 日內含兩輪修改,您轉來的工廠意見也算在內。費用固定,看過您的範本之後不會加價。委託方是天馳君泰律師事務所上海分所,由律所簽署委託合同並開立發票,具體步驟見收費與流程。
什麼情況下我不建議改範本
如果您手上的是一份只管保密的美式 NDA,能留下的東西不多,重新起草一份中英雙語 NNN(美元 1,500)更划算。如果產品是和工廠一起開發的,NNN 旁邊還需要一份開發與知識產權協議。這些我會在第一封回信裡說清楚,在您付任何費用之前。
手上有一份 NNN 想用?
告訴我產品、工廠所在城市,以及範本從哪裡來。範本先不必附上,我會書面回覆費用和交付日期。