Most buyers who write to me with an NNN already in hand did something sensible: they found a decent template and filled it in. The trouble is rarely the template’s wording. It is what a template cannot know: which Chinese company you are dealing with, what your product is, and what you will have to prove if the factory copies it.
What I usually change in a template NNN
- The party. The factory is often named by its English trading name or its Alibaba store. I replace that with its registered Chinese name and unified social credit code, checked against the national enterprise credit register, so that a judgment lands on the company that holds the assets.
- The damages. Many templates allow only “actual losses”. Proving what a copy cost you is the hardest part of any NNN case. I put in a fixed sum per breach, set at a level a Chinese court is unlikely to cut back under Article 585 of the Civil Code.
- Your costs of enforcing. Without a clause on this, Chinese courts generally leave each side to pay its own lawyers. I add one under which the factory bears your reasonable lawyer, court, preservation and notary fees if it breaches.
- The court. A clause sending disputes to a court in your own country gives you a judgment you would then have to enforce in China, which is slow and uncertain. I name a Chinese court the factory cannot avoid, usually the one where it is based.
- The Chinese text. Templates often carry a machine-translated Chinese version, or none at all. I write the Chinese and check it line by line against the English. Both texts are equally authentic, so neither side can rely on a translation the other never read.
- What is protected. A template protects “confidential information” in general terms. I tie it to your drawings, samples, revision numbers and product schedule, and, if files have already gone out, list what the factory already holds and when it received them.
- Your product and industry. A template is written for no product in particular. I read it against how your product is made and sold in China, and add what that product needs. For injection-moulded goods, that means who owns the moulds, that the factory may not run them for anyone else, and that it may not hold them back in a payment dispute, a right Chinese law lets the parties exclude by agreement. For printed or textile goods, it is the artwork files, printing plates and colour standards; for electronics, the firmware and the sub-suppliers who make the key parts. The note that comes with the NNN explains each of these against your product.
What you get for USD 950
One supplier, one NNN. You send me the text you have. Within 5 business days after the invoice is paid and I have the text, you receive a signable NNN in Chinese and English, both equally authentic, with a short note listing each change and the reason for it, so you can answer the factory’s questions yourself.
Two rounds of revisions within 60 days of delivery are included, counting the factory’s comments that you pass on. The fee is fixed and does not go up once I have read your template. You engage Tiantai Law Firm Shanghai Office, which signs the engagement agreement and issues the invoice; the steps are on Fees and How We Start.
When I would not fix the template
If what you have is a US-style NDA that covers confidentiality only, there is little worth keeping, and a new bilingual NNN at USD 1,500 is the better buy. If you are developing the product together with the factory, the NNN needs a development and IP agreement beside it. I will tell you which applies in my first reply, before you pay anything.
Have an NNN you want to use?
Tell me the product, the factory’s city and where the template came from. Please do not attach the template yet. I will reply in writing with the fee and the delivery date.